Lauren Snouffer is La Musica and La Speranza in the Santa Fe Opera’s production of Monteverdi’s “Orfeo,” featuring the world premiere of new orchestration by Nico Muhly.