Rolando Villazón makes his Santa Fe Opera debut as the title character of Monteverdi’s “Orfeo,” featuring world premiere orchestration by Nico Muhly.