Magos Herrera tells Brent Stevens about songs… inspiration, interpretation, and finding her voice