Conductor Lidiya Yankovskaya makes her Santa Fe Opera debut this season with Dvorak’s “Rusalka”