R. B. Schlather’s staging of Handel’s Rodelinda, first presented at Hudson Hall in 2023, was a New York Times Critic’s Pick before making its way to Santa Fe this season.