Comfortable singing in repertoire from Baroque to modern, Lucy Crowe brings the title character of Handel’s Rodelinda to life in Santa Fe this summer.